теперь что взята и отдана она в печать по одной только цензур без всякого другого намреня; и что показанные мн. м-ста как пред самим живым Богом говорю совершенно противны и мерзки по моим собственным понятом. Что же столь мерзкая книга у нас хотя истинно говорю не знавши и без намреня напечатана и что хотя совершенно безвинно однако был причиною к напечатаю одой в том не защищаяся цензурою с истинным сердечным сокрушением и болзню повергаю себя к монаршим е Императорского Величества стопам испрашивая милосердого помилована. ¹

^новик. и Мысков. мартан. стр. 0110.

^там же стр. 0124.

³Там же стр. 0139 и 0146.

Сопки. ч. 4 6973. Плев ч. II 1941. Смерд. ч. I 1177

Действительный статскй советник князь Трубецкой на предложенный ему в август 1792 года 18-й вопросный пункт о книг Народная Гордость когда напечатана была в их тииограФи и кто ее цензуровал и кто ее сочинил илй переводил отвечал призывая Бога в свидетели что он о ней не слыхивал и никакого понятя не имеет. ² Подобные же ответы дали при допросах сдланных им того же мсяца и года статский советник И. В. Лопухин и бригадир И. ГГ. Тургенев. ³ И так исключая Новикова прочя Лида допрошенные об означенной книг отозвались совершенным о ней невднем между Мт как она напечатана в их типограФи и даже была раздаваема в награду за успехи и благонравен студентам московской академи что видно из надписи на ярлык наклеенном на верхней сторон переплета экземпляра книги Народная Гордость находившегося в библиотек пишущего эти строки. Из всего сказанного выше лоно что правительство силою встревожилось появлением в печати перевода означенной книги; сочинено е принадлежит Циммерману. Здесь кстати упомянуть что есть другой перевод е напечатанный под заглавием: Образ народного любочестя соч. Циммермана; перев. с нм. Николая Поливанова. Спб. 1793 8. ⁴